عبارات مقتبسة تنتشر في كلّ مكان... ما مدى صحتها؟

لا تزال العبارات الشعرية، كما المقتبسة من كتّاب ومشاهير، عرضة للأخبار الكاذبة، اثر نسبها لأشخاص لا علاقة لهم بها، أم تحريفها. 

ومثال على ذلك، عبارة “Beer is proof that God loves us and wants us to be happy”، أي في العربية: "البيرة دليل على أن الله يحبنا ويريدنا أن نكون سعداء". 

هذه العبارة لا تزال في كثر من الأحيان تُنسب الى بنجامين فرانكلين. إلا أنه وبحسب المتداول، فهو لم يقل ذلك، بل الاقتباس في الأصل هو من رسالة كتبها فرانكلين إلى صديقه أندريه موريليه أثناء وجوده في فرنسا. وقال فيها، “Behold the rain which descends from heaven upon our vineyards, and which incorporates itself with the grapes to be changed into wine; a constant proof that God loves us, and loves to see us happy!”

أي بالعربية: "هوذا المطر الذي ينزل من السماء على كرومنا والذي يندمج مع العنب ليتحول إلى خمر. دليل ثابت على أن الله يحبنا ، ويحب أن يرانا سعداء!"