من "وين يو" إلى " شينوي"... إليكم معاني أهضم العبارات الزحلاوية!

على الرّغم من صغر مساحته، يجمع لبنان الكثير من الأديان والطوائف والأحزاب والثقافات، ويتميّز ضمن مساحته باختلاف اللهجات بين المناطق اللبنانية من حيث النّطق وكذلك المعنى. فابن الجنوب لكنته تختلف عن ابن البقاع وابن الشمال لا يتكلّم كابن بيروت. فتتعدّد الكلمات التي تُقال في مناطق معينة لم يسمع بها أبداً أبناء المناطق الأخرى.

 

"عروس البقاع، مدينة الشعر والخمر، عرين الاسود"، تتعدد ألقابها، لكن جمالها وعراقتها لا يتغيّران، إنّها عاصمة البقاع: "زحلة". ولزحلة لهجة خاصة وعبارات خاصّة بأهلها!

 

1- "وين يو"- “Wayn Yo”: وهي عبارة تختصر كل وسائل الترحيب بالآخر. وهي اختصار ل"كيفك؟ كيف الصّحّة، كيف الأهل؟...

 

 

2- "بتلوْكي" “Betlawke” : قد تستغرب عند سماعها لكن هل تعلم أنّ هذه العبارة تعني لف المقود عند القيادة؟

 

 

3- "زاموء" “Zamou2”: مفرد معقّد لكلمة معناها بسيط وهي الزاروب

 

4- "شو يا ديني، شو يا سندي"- “Shou ya Dene,shou ya Sanade” : عبارة غزل زحلاوية من نوع آخر

 

 

5- أمّا "الحاووز"- “7awouz” فهو نبع المياه في المعجم الزّحلاوي

 

 

 

6- "شينوي-شينو هيدا" – “Shinouwe-shinou heda”: تعني وبكل بساطة "شو؟ أو "ماذا؟

 

ملاحظة: قد يستخدمها الزحلاوي أحياناً حتّى ولو فهم ماذا تقصد، لكن يعطيك فرصة لتغيّر ماذا تقول (فالأفضل ما تعيد صياغة ما قلته قبل)

 

 

وأخيراً هل تعلم أنّ كلمة لايك (Like) هي كلمة زحلاوية؟ لايك هل حكي لايك!