LBCI

الترجمة المضحكة في السعودية...

2014-02-27 | 05:27

مشاهدات عالية

شارك

شارك

الترجمة المضحكة في السعودية...

News-142034

تترجم ملصقات المتاجر في المملكة العربية السعودية الى اللغة الانكليزية لكثرة الأجانب الذي يعملون في حقل النفط وتظهر أحيانا زلات الترجمة الطريفة.

فعمدت المدونة Susie of Arabia وهي أميركية تعيش في جدة منذ 2007 الى توثيق بعض الترجمات الخاطئة والطريفة عبر تصويرها وشرحها.

فمثلا اللوحة التي تقول إن هذا المتجر يبيع "الدواجن المذبوحة"، تأتي الترجمة الإنكليزية تتحدث عن "بيع الدجاج المقتول". وفي لوحة " بروست الديك" ترجم كلمة الديك الى "cock " التي تعني "العضو الذكري" باللهجة العامية الإنكليزية.أما السوق الكبير فقد ترجم "أفخاذ الدجاج" بعبارة "سراويل الدجاج الضيقة"...

منوعات

المضحكة

السعودية...

التالي

برفقة زوجها الملك عبدالله… الملكة رانيا تودّع عامًا وتستقبل آخر بصورة عفوية (صورة)

اخترنا لكم

لكزس تطلق ES الجديد كلياً في الشرق الأوسط وتدشّن فصلاً جديداً من المركبات الكهربائية الفاخرة

علوم وتكنولوجيا

02:59

لكزس تطلق ES الجديد كلياً في الشرق الأوسط وتدشّن فصلاً جديداً من المركبات الكهربائية الفاخرة

في السادسة من عمره... ألقى بجسده أمام السكين لينقذ شقيقته من والدتهما

10:17

في السادسة من عمره... ألقى بجسده أمام السكين لينقذ شقيقته من والدتهما

جامعة الروح القدس تفتح جسرًا بين التعليم والممارسة المهنية بمذكرة تفاهم هي الأولى مع نقابة النفسانيين في لبنان

2026-10-07

جامعة الروح القدس تفتح جسرًا بين التعليم والممارسة المهنية بمذكرة تفاهم هي الأولى مع نقابة النفسانيين في لبنان

حاولوا إعدامها مرتين ولم تمت... محكومة بالإعدام تستعيد وعيها بعد فشل الحقنة القاتلة

2026-10-07

حاولوا إعدامها مرتين ولم تمت... محكومة بالإعدام تستعيد وعيها بعد فشل الحقنة القاتلة

إشترك لمشاهدة الفيديوهات عبر الانترنت

إشترك

زوارنا يقرأون الآن

كوريا الجنوبية ترسل أول سفينة حاويات عبر طريق القطب الشمالي

أخبار دولية

2026-08-22

كوريا الجنوبية ترسل أول سفينة حاويات عبر طريق القطب الشمالي

وسائل إعلام إسرائيلية: إصابة مباشرة لمبنى في حيفا

آخر الأخبار

2026-03-26

وسائل إعلام إسرائيلية: إصابة مباشرة لمبنى في حيفا

ماكرون يشرف على اختبار صاروخ قادر على حمل رأس نووية أطلق من غواصة

أخبار دولية

2026-10-06

ماكرون يشرف على اختبار صاروخ قادر على حمل رأس نووية أطلق من غواصة

سوريا ترسل آلاف الجنود لتعزيز الحدود مع لبنان

أخبار دولية

2026-03-03

سوريا ترسل آلاف الجنود لتعزيز الحدود مع لبنان

بالفيديو

كالاس تروي للـLBCI تفاصيل المهمة الأوروبية في لبنان

تقارير نشرة الاخبار

14:07

كالاس تروي للـLBCI تفاصيل المهمة الأوروبية في لبنان

نتنياهو في محاولات رفع حظوظ النجاح الانتخابيّ

تقارير نشرة الاخبار

13:59

نتنياهو في محاولات رفع حظوظ النجاح الانتخابيّ

مطار الملك خالد الدوليّ في الرياض استهداف جديد

تقارير نشرة الاخبار

13:58

مطار الملك خالد الدوليّ في الرياض استهداف جديد

تجربة إيطالية فاخرة: كانيلوني البطاطا بحشوة البورشيني على طريقة الشيف فادي زغيب

عالم الطبخ

13:50

تجربة إيطالية فاخرة: كانيلوني البطاطا بحشوة البورشيني على طريقة الشيف فادي زغيب

سرطان الثدي... حرب لا تعرف العمر !

تقارير نشرة الاخبار

13:48

سرطان الثدي... حرب لا تعرف العمر !

لبنان واقتصاد المستقبل... التكنولوجيا بوابة الفرص

تقارير نشرة الاخبار

13:47

لبنان واقتصاد المستقبل... التكنولوجيا بوابة الفرص

قروض للطاقة الشمسية بفوائد متدنية...فما هي شروطها وفوائدها؟

تقارير نشرة الاخبار

13:41

قروض للطاقة الشمسية بفوائد متدنية...فما هي شروطها وفوائدها؟

الحكومة تصارح اللبنانيين: الأزمة بالأرقام والحلول على الطاولة

تقارير نشرة الاخبار

13:38

الحكومة تصارح اللبنانيين: الأزمة بالأرقام والحلول على الطاولة

أموال ايرانية لحزب الله: when there is a will, there is a way

تقارير نشرة الاخبار

13:20

أموال ايرانية لحزب الله: when there is a will, there is a way

الأكثر قراءة

24 ساعة

7 أيام

شهر

مصرف لبنان يعلن إنشاء "حساب استرداد الودائع" وتخصيص الأموال المستردة حصراً لتسديد الودائع

1

مصرف لبنان يعلن إنشاء "حساب استرداد الودائع" وتخصيص الأموال المستردة حصراً لتسديد الودائع

مذكرة بانتهاء الدوام الصيفي والبدء بالتوقيت الشتوي ابتداء من ليل ٢٤ - ۲۰۲٦/١٠/٢٥

2

مذكرة بانتهاء الدوام الصيفي والبدء بالتوقيت الشتوي ابتداء من ليل ٢٤ - ۲۰۲٦/١٠/٢٥

سلام: من حقّ موظفي القطاع العام أن يعيشوا بكرامة فالموظف والعسكري والأستاذ يؤدّون خدمة عامة نستفيد منها جميعاً ولا نقبل أن يواصلوا أداء واجباتهم فيما رواتبهم لا تكفي لتلبية حاجاتهم الأساسية

3

سلام: من حقّ موظفي القطاع العام أن يعيشوا بكرامة فالموظف والعسكري والأستاذ يؤدّون خدمة عامة نستفيد منها جميعاً ولا نقبل أن يواصلوا أداء واجباتهم فيما رواتبهم لا تكفي لتلبية حاجاتهم الأساسية

أصالة تحسم تجربة ابنتها في الغناء: "أوّل وآخر مرّة"… وشام تردّ

4

أصالة تحسم تجربة ابنتها في الغناء: "أوّل وآخر مرّة"… وشام تردّ

طقس مستقر حتى ظهر الأحد... ثم تقلبات وأمطار رعدية محلية

5

طقس مستقر حتى ظهر الأحد... ثم تقلبات وأمطار رعدية محلية

أسرار الصحف 9-10-2026

6

أسرار الصحف 9-10-2026

مصادر مقربة من حزب الله للـLBCI: الإعلان عن مشروع المساعدات المالية التي ارسلت من ايران الى حزب الله وتفاصيله سيتم خلال مؤتمر صحافي يعقده رئيس المجلس التنفيذي لحزب الله الشيخ علي دعموش خلال أيام قريبة

7

مصادر مقربة من حزب الله للـLBCI: الإعلان عن مشروع المساعدات المالية التي ارسلت من ايران الى حزب الله وتفاصيله سيتم خلال مؤتمر صحافي يعقده رئيس المجلس التنفيذي لحزب الله الشيخ علي دعموش خلال أيام قريبة

قروض للطاقة الشمسية بفوائد متدنية...فما هي شروطها وفوائدها؟

8

قروض للطاقة الشمسية بفوائد متدنية...فما هي شروطها وفوائدها؟

حمل الآن تطبيق LBCI للهواتف المحمولة

للإطلاع على أخر الأخبار أحدث البرامج اليومية في لبنان والعالم

Google Play

App Store

حمل الآن تطبيق LBCI للهواتف المحمولة

We use
cookies

We use cookies to make
your experience on this
website better.

Accept

Learn More