LBCI

الترجمة المضحكة في السعودية...

2014-02-27 | 05:27

مشاهدات عالية

شارك

شارك

الترجمة المضحكة في السعودية...

News-142034

تترجم ملصقات المتاجر في المملكة العربية السعودية الى اللغة الانكليزية لكثرة الأجانب الذي يعملون في حقل النفط وتظهر أحيانا زلات الترجمة الطريفة.

فعمدت المدونة Susie of Arabia وهي أميركية تعيش في جدة منذ 2007 الى توثيق بعض الترجمات الخاطئة والطريفة عبر تصويرها وشرحها.

فمثلا اللوحة التي تقول إن هذا المتجر يبيع "الدواجن المذبوحة"، تأتي الترجمة الإنكليزية تتحدث عن "بيع الدجاج المقتول". وفي لوحة " بروست الديك" ترجم كلمة الديك الى "cock " التي تعني "العضو الذكري" باللهجة العامية الإنكليزية.أما السوق الكبير فقد ترجم "أفخاذ الدجاج" بعبارة "سراويل الدجاج الضيقة"...

منوعات

المضحكة

السعودية...

التالي

برفقة زوجها الملك عبدالله… الملكة رانيا تودّع عامًا وتستقبل آخر بصورة عفوية (صورة)

اخترنا لكم

لم تكن طفلاً ناضجاً… بل حمّلوكَ فوق طاقتكَ: "الأبوّة المبكرة" وكيفية التعافي

08:23

لم تكن طفلاً ناضجاً… بل حمّلوكَ فوق طاقتكَ: "الأبوّة المبكرة" وكيفية التعافي

طردت الوجبات السريعة من حياتها: قصّة امرأة تعهّدت أن تأكل ما تزرعه بيدها

صحة وتغذية

06:55

طردت الوجبات السريعة من حياتها: قصّة امرأة تعهّدت أن تأكل ما تزرعه بيدها

"الأسوأ على الإطلاق"… موجات الحرّ تودي بحياة أكثر من 50 ألف شخص في مدن أوروبا

علوم وتكنولوجيا

2026-10-23

"الأسوأ على الإطلاق"… موجات الحرّ تودي بحياة أكثر من 50 ألف شخص في مدن أوروبا

"لو كنت مهتمّاً لَعرفتَ وحدكَ ما يزعجني": هل يحتاج الحبّ إلى قراءة الأفكار؟... علم النفس يجيب

2026-10-23

"لو كنت مهتمّاً لَعرفتَ وحدكَ ما يزعجني": هل يحتاج الحبّ إلى قراءة الأفكار؟... علم النفس يجيب

إشترك لمشاهدة الفيديوهات عبر الانترنت

إشترك

زوارنا يقرأون الآن

الوزيرة الزين أمام بعثة مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان: ما يتعرض له لبنان جراء العدوان الإسرائيلي يرقى الى توصيف الإبادة البيئية

أخبار لبنان

2026-09-17

الوزيرة الزين أمام بعثة مكتب الأمم المتحدة لحقوق الإنسان: ما يتعرض له لبنان جراء العدوان الإسرائيلي يرقى الى توصيف الإبادة البيئية

ترامب: سندرس ما إذا كان بإمكاننا إصلاح الوضع في لبنان

أخبار دولية

2026-06-15

ترامب: سندرس ما إذا كان بإمكاننا إصلاح الوضع في لبنان

مهرجان الزيتون في النبطية... أمل يتجدّد رغم الدمار

تقارير نشرة الاخبار

2026-10-11

مهرجان الزيتون في النبطية... أمل يتجدّد رغم الدمار

الوكالة الوطنية للإعلام: مسيرة إسرائيلية نفذت غارة بصاروخ موجه على حي العقيدة في بلدة النبطية الفوقا وأفيد بوقوع إصابتين

آخر الأخبار

2026-08-01

الوكالة الوطنية للإعلام: مسيرة إسرائيلية نفذت غارة بصاروخ موجه على حي العقيدة في بلدة النبطية الفوقا وأفيد بوقوع إصابتين

بالفيديو

"The Right Path" تنظّم سباق الأشرفية 10452 دعمًا للمبادرات الإنسانية والاجتماعية

أخبار لبنان

09:23

"The Right Path" تنظّم سباق الأشرفية 10452 دعمًا للمبادرات الإنسانية والاجتماعية

ناصر الدين في افتتاح المؤتمر الصيدلي الـ27: الرئيس عون داعم للقطاع الصحي والدوائي

أخبار لبنان

09:17

ناصر الدين في افتتاح المؤتمر الصيدلي الـ27: الرئيس عون داعم للقطاع الصحي والدوائي

فياض: تيار تقسيمي صاعد يمارس التمييز بين اللبنانيين ويخوض حربًا أهلية غير معلنة… والسلطة صامتة والقضاء منحاز

أخبار لبنان

08:50

فياض: تيار تقسيمي صاعد يمارس التمييز بين اللبنانيين ويخوض حربًا أهلية غير معلنة… والسلطة صامتة والقضاء منحاز

تشييع ضحايا هجوم الكرك في الأردن والسلطات تواصل البحث عن المهاجمين…

أخبار دولية

08:46

تشييع ضحايا هجوم الكرك في الأردن والسلطات تواصل البحث عن المهاجمين…

الراعي يحذّر من التفريط بالأرض: ما نخسره اليوم قد لا يستطيع أبناؤنا استعادته غدًا… وحصر السلاح بيد الدولة شرط لقيام دولة عادلة

أخبار لبنان

06:59

الراعي يحذّر من التفريط بالأرض: ما نخسره اليوم قد لا يستطيع أبناؤنا استعادته غدًا… وحصر السلاح بيد الدولة شرط لقيام دولة عادلة

إيران تقول إن استئناف الحرب المحتمل لن يُغير مواقفها

أخبار دولية

06:17

إيران تقول إن استئناف الحرب المحتمل لن يُغير مواقفها

عراقجي يطالب بخروج القوات الأميركية من المنطقة

أخبار دولية

04:04

عراقجي يطالب بخروج القوات الأميركية من المنطقة

حال الطقس

حال الطقس

13:46

حال الطقس

جان لوي مانغي… فنٌّ أعطى المكان روحًا وجائزة تُحيي إرثه

تقارير نشرة الاخبار

13:42

جان لوي مانغي… فنٌّ أعطى المكان روحًا وجائزة تُحيي إرثه

الأكثر قراءة

24 ساعة

7 أيام

شهر

الشرق الأوسط: حزب الله أبلغ بري مجدداً عدم التدخّل إسناداً لإيران في حال اندلاع الحرب… وطهران لن تطلب تدخّله

1

الشرق الأوسط: حزب الله أبلغ بري مجدداً عدم التدخّل إسناداً لإيران في حال اندلاع الحرب… وطهران لن تطلب تدخّله

حال الطقس

2

حال الطقس

جان لوي مانغي… فنٌّ أعطى المكان روحًا وجائزة تُحيي إرثه

3

جان لوي مانغي… فنٌّ أعطى المكان روحًا وجائزة تُحيي إرثه

مقدّمة النّشرة المسائيّة 24-10-2026

4

مقدّمة النّشرة المسائيّة 24-10-2026

الآلاف يتظاهرون في تل أبيب ضد نتانياهو قبل أيام من الانتخابات

5

الآلاف يتظاهرون في تل أبيب ضد نتانياهو قبل أيام من الانتخابات

أزمة الكهرباء تهدّد بشلّ مؤسسات الدولة وخدماتها الأساسية

6

أزمة الكهرباء تهدّد بشلّ مؤسسات الدولة وخدماتها الأساسية

هجوم كنيسة الكرك يهزّ الأردن والملك: رح نورجيهم!

7

هجوم كنيسة الكرك يهزّ الأردن والملك: رح نورجيهم!

الحوثيون يتهمون الرياض بشنّ غارات دامية في اليمن

8

الحوثيون يتهمون الرياض بشنّ غارات دامية في اليمن

حمل الآن تطبيق LBCI للهواتف المحمولة

للإطلاع على أخر الأخبار أحدث البرامج اليومية في لبنان والعالم

Google Play

App Store

حمل الآن تطبيق LBCI للهواتف المحمولة

We use
cookies

We use cookies to make
your experience on this
website better.

Accept

Learn More